2. 「동짓달 기나긴 밤을」

가장 널리 알려진 황진이의 시조입니다.

동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 버혀 내어

춘풍 이불 아래 서리서리 넣었다가

어론 님 오신 날 밤이어든 굽이굽이 펴리라

현대어 풀이

긴 겨울밤을 한 토막 잘라 내어 봄바람처럼 따뜻한 이불 아래 고이 접어 두었다가,

사랑하는 임이 돌아오는 밤에 하나하나 펼쳐 놓고 싶다는 뜻입니다.

→ 기다림과 그리움을 ‘시간을 잘라 보관한다’는 독창적인 발상으로 표현한 작품입니다.